Le scuole secondarie di secondo grado, statali e paritarie, hanno tempo fino al 14 ottobre 2026 per iscriversi alla ventesima edizione di Juvenes Translatores, il prestigioso concorso di traduzione organizzato dalla Direzione generale della Traduzione (DGT) della Commissione europea. L'iniziativa, che punta a promuovere l'apprendimento delle lingue straniere e la professione del traduttore, coinvolgerà quest'anno gli studenti nati nell'anno 2009.

Il Ministero dell'Istruzione e del Merito ha diffuso i dettagli dell'iniziativa attraverso la nota ministeriale n. 514 del 14 settembre 2026, invitando i dirigenti scolastici ad assicurare la massima diffusione al bando. Il tema scelto per l'edizione 2026/2027 è di particolare rilievo istituzionale: "Erasmus+: da 40 anni unisce le vite e arricchisce le menti", un omaggio allo storico programma di mobilità europea.

Chi può partecipare e requisiti per gli studenti

Il concorso è riservato esclusivamente agli studenti delle scuole secondarie di secondo grado nati nel 2009. Gli istituti interessati devono completare la procedura di registrazione online sul portale ufficiale della Commissione europea dedicato all'iniziativa. Ogni scuola selezionata potrà iscrivere da un minimo di due a un massimo di cinque studenti.

I partecipanti dovranno cimentarsi nella traduzione di un testo da una lingua di partenza a una lingua di arrivo, scegliendo tra le 24 lingue ufficiali dell'Unione Europea. La combinazione linguistica è libera: gli studenti possono decidere di tradurre, ad esempio, dal polacco al rumeno o dall'italiano al finlandese, purché si tratti di lingue ufficiali dell'UE.

La selezione delle scuole: il criterio del sorteggio

A causa dell'alto numero di richieste che solitamente pervengono alla Commissione, non tutte le scuole che presentano domanda potranno partecipare alla prova finale. La selezione avviene tramite un sorteggio elettronico. Il numero di scuole ammesse per ogni Stato membro è pari al numero di seggi che quel Paese detiene al Parlamento europeo.

Per l'Italia, questo significa che saranno selezionati 76 istituti scolastici. Tuttavia, la Commissione europea ha previsto una novità per non escludere totalmente chi non verrà estratto: alle scuole non selezionate sarà offerta un'esperienza Juvenes Translatores alternativa, curata direttamente dai traduttori della Commissione, per permettere comunque agli studenti di confrontarsi con il mondo della traduzione professionale.

Date chiave e svolgimento della prova

  • Entro il 14 ottobre 2026: termine ultimo per la registrazione delle scuole sul sito ufficiale.
  • 26 novembre 2026: svolgimento della prova di traduzione in contemporanea in tutta l'Unione Europea.
  • Febbraio 2027: proclamazione dei vincitori (uno per ogni Stato membro).
  • Aprile 2027: cerimonia di premiazione a Bruxelles.

La prova del 26 novembre si svolgerà sotto la supervisione dei docenti all'interno dei singoli istituti. I traduttori della Commissione europea valuteranno gli elaborati basandosi su criteri precisi: accuratezza della traduzione, correttezza grammaticale, fluidità dell'espressione e capacità creativa nel trovare soluzioni linguistiche efficaci.

Premi e menzioni speciali

Il premio principale consiste in un viaggio a Bruxelles per il vincitore di ogni nazione, accompagnato da un insegnante e da un genitore (o un altro accompagnatore), per partecipare alla cerimonia ufficiale di premiazione presso la sede della Commissione europea. Si tratta di un'occasione unica per entrare in contatto con i professionisti che lavorano quotidianamente con le lingue nelle istituzioni comunitarie.

Oltre ai vincitori assoluti, la Commissione potrà assegnare delle menzioni speciali per traduzioni di qualità eccellente. Gli studenti che riceveranno questo riconoscimento saranno invitati a partecipare a tutorial online dedicati, un'opportunità formativa di alto livello per chi desidera approfondire lo studio delle lingue straniere.

Cosa fare adesso

Gli istituti scolastici che intendono candidarsi devono nominare un docente referente che si occupi della registrazione sul portale Juvenes Translatores. È consigliabile non attendere l'ultimo giorno utile per l'iscrizione per evitare possibili sovraccarichi del sistema. Una volta effettuata la registrazione, la scuola riceverà conferma dell'avvenuta candidatura e dovrà attendere l'esito del sorteggio per procedere con l'inserimento dei nomi degli studenti partecipanti.